Google翻訳がより自然な翻訳に進化

インターネットで話題となっていて、私自身も体験していたことが、ニュースの記事になっていました。グーグル翻訳についてです。

■Google翻訳が進化　日本語にもニューラルネット適用、自然な訳に　APIも公開（ITmediaニュース）

翻訳が進化したこと、APIの公開などが紹介されています。ここ最近は、中国人観光客による爆買いや、2020年の東京オリンピックを見据えたホームページのお話があったりします。一方でネックとなるのが翻訳です。機械的な翻訳ではニュアンスが伝わらなかったり、そもそも間違えていたりします。人に訳してもらうのが一番ですが、上がってきたもののチェックも必要です。仕方がありませんが、なかなかコストがかかるものです。

全て置き換えることは難しいでしょうが、手段の一つとしてはありがたいですね。