Facebookのボタンに関するうわさ

■Facebook、「いいね！」以外のボタンをまずスペインでテスト中──Engadget報道（Rumors by ITmediaニュース）

インターネットニュースサイトで変わったコーナーがありました。名前の通り、ぼんやりとした状態ながら面白そうなニュースを取りあげるようですね。

フェイスブックについては、日本語訳の「いいね」についても話が出ていました。ローカライズをする場合難しい所でもあります。

こういった問題には正解が無く、実際に運用しながらすりあわせをする必要がありますので、一概にはいえません。ですが誤解を招いたり、誤用となったりする可能性もあり、テストの結果が待たれるところです。ポイントは記事中にある「共感を表す」というところでしょう。